Définition

1. Nom :
   • Chemin à suivre, trajet : "lộ đồ" désigne le chemin ou l'itinéraire qu'une personne doit emprunter pour se rendre d'un point à un autre. Ce terme est de nature archaïque.
   • Voie, route : Il peut également se référer de manière plus générale à une route ou une voie de communication.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lữ khách hỏi thăm lộ đồ đến kinh thành. (Le voyageur s'enquit du chemin à suivre pour se rendre à la capitale.)
  • Trên lộ đồ dài đằng đẵng, họ gặp nhiều gian nan. (Sur le long trajet, ils rencontrèrent de nombreuses difficultés.)
  • Bản đồ này chỉ rõ lộ đồ của đoàn thám hiểm. (Cette carte indique clairement l'itinéraire de l'expédition.)

Utilisations avancées

• "Chỉ lộ đồ" : indiquer le chemin, montrer la voie.
  • Vị tiền bối đã chỉ lộ đồ cho hậu sinh. (L'ancien a montré la voie aux jeunes générations.)
• "Lạc lộ đồ" : s'égarer, perdre son chemin (littéralement et figuratif).
  • Trong cơn bão tuyết, họ đã lạc lộ đồ. (Pendant la tempête de neige, ils se sont égarés.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ trình (nom) : itinéraire, parcours. Terme plus moderne et couramment utilisé.
  • Lộ trình của chuyến đi rất thuận tiện. (L'itinéraire du voyage est très pratique.)
• Đường đi (nom) : chemin, route. Terme très courant.
• Hành trình (nom) : parcours, voyage. Met l'accent sur le déplacement dans le temps.

Synonymes

• Itinéraire : parcours à suivre pour aller d'un lieu à un autre.
• Trajet : parcours entre deux points.
• Chemin : voie par laquelle on passe pour aller quelque part.

Expressions idiomatiques

• "Mở lộ đồ" : ouvrir la voie, être un pionnier.
  • Nhà khoa học đó đã mở lộ đồ cho một ngành nghiên cứu mới. (Ce scientifique a ouvert la voie à un nouveau domaine de recherche.)
• "Cùng chung một lộ đồ" : partager le même chemin, avoir le même destin ou le même objectif.
  • Hai dân tộc cùng chung một lộ đồ đấu tranh giành độc lập. (Les deux peuples partagent le même chemin de lutte pour l'indépendance.)

1. (arch.) chemin à suivre; trajet